Las Islas Ballestas

Auf meiner Reise von Lima nach Arequipa habe ich zwei Tage in Paracas verbracht, wo ich unter anderem die Islas Ballestas besuchte. Es war ein tolles Erlebnis, mit dem Boot ganz nahe an Seelöwen, Robben, Pinguinen und verschiedensten Seevögeln vorbeizufahren. In dem fischreichen, aber hier sehr kühlen Meer finden die Tiere mehr als genug Nahrung. Der Mist der Vögel, der sich zum Teil meterhoch auf den zerklüfteten Felsformationen türmt, wird bis heute als Dünger abgebaut.

On my travel from Lima to Arequipa I have spent two days in Paracas, where I could visit the Ballestas islands. It was wonderful to see many sea lions, seals pinguins and flocks of seabirds from close up. The sea on this part of the coast is cool, but rich with fish, so that the animals find more than enough food. 

Lima

Auf meinem Weg nach Arequipa verbringe ich auch einige Tage in Lima im Gästehaus von Indicamino. Es ist sehr schön gelegen und im Gegensatz zur geschäftigen Stadt richtig ruhig. Im Nachfolgenden ein paar Bilder von meinem Stadtrundgang am Montag und dem Ausflug nach Miraflores gestern. Von Miraflores hat man einen wunderschönen Blick auf die Küste, und immer weht einem eine frische Brise um die Nase...

On my way to Arequipa I have spent a few days in Lima in the guesthouse of Indicamino. It is situated in a quiet location, all in contrary to the very busy city.
The following pictures were taken on a tour to the city center and an excursion to miraflores, a city part right next to the sea, from where you have a great few of the coast...

Plaza de Armas mit Kathedrale und Regierungspalast

Blick vom Hügel St. Cristobal

Plaza de St. Martin

Wohnhäuser in Miraflores

Gleitschirmstartplatz

Blick auf Miraflores und Küste

In der Abenddämmerung

Tiere der Selva

Obwohl in einem Urwaldgebiet gelegen, sieht man in Cashibo ausser Taranteln, kleinen Schlangen und Äffchen nicht viele Urwaldtiere. Dazu ist der "richtige" Urwald zu weit entfernt, abgesehen davon, dass die meisten Tiere sehr scheu sind. Mehr Tiere aus der Selva (so heisst hier der Urwald) sind im Zoo von Pucallpa zu sehen - von Schildkröten über Vögel bis zu Raubtieren. Hier eine kleine Auswahl davon:

Cashibo is situated in a djungle area, but you don't see many djungle animals at our little village. Apart from monkeys and smaller snakes it is mainly insects that can be seen. Many more I could see from close up at a visit at the Pucallpa zoo that displays many animals that can be found in the area. Here a little sample:

Nationalpark Tingo Maria

Nach Weihnachten hatte ich nochmals Gelegenheit, mit ein paar Freunden nach Tingo Maria zu fahren. Dort besuchten wir unter anderem einen Wasserfall im Nationalpark von Tingo Maria. Die Pflanzenwelt in dieser Landschaft ist wirklich einmalig. Es wachsen da viele Orchideenarten, Schlingpflanzen, uns unbekannte Baumarten - eine andere Welt...

Hier ein paar Bilder von unserem Ausflug in den Nationalpark:

After Christmas I had the occasion to go once again to Tingo Maria with some friends of mine. There we visited a waterfall in the close-by national park. The plants in this landscape are really unique!

Here are some picture from this fantastic hike to the waterfalls:

Weihnachten in Peru

Hier in Peru feiert man Weihnachten ein wenig anders als in der Schweiz. Das beginnt schon bei der Weihnachtsbeleuchtung, die möglichst farbig und bunt und wenn möglich noch blinkend sein muss. Das eigentliche Weihnachtsfest beginnt spät (man kann noch bis Mitternacht einkaufen gehen), dafür trifft man sich vorher im Stadtzentrum, das voller Leben ist. Obligatorisch zum Weihnachtsfest gibt es in ganz Peru Panetone, der im Vorfeld der Weihnachtszeit in grossenTürmen in den Läden und auf den Strassen zu kaufen ist. Um Mitternacht gibt es dann viel Feuerwerk und Knallkörper. Also ein bisschen wir bei uns Sylvester. Wir Schweizer und Deutschen auf der Station feierten da etwas besinnlicher. Die Weihnachtsdekoration war dezenter, es gab am Heiligabend ein gutes Essen, Weihnachtslieder und die Weihnachtsgeschichte - fast wie in der Schweiz. Aber auch hier in Cashibo wollten es sich die Kinder nicht nehmen lassen, nach dem Feiern ein paar Raketen und Luftheuler aufsteigen zu lassen. Schliesslich sind wir ja in Peru!

In Peru Christmas is different from Christmas in Switzerland. It starts with the Christmas decoration that has to be as colourful and blinking as possible. The celebration on Christmas Eve starts late (you can even go shopping until midnight). The traditional Peruanian Christmas dessert is Panetone that you can find around Christmas time in huge towers in shops and in the streets. After midnight everybody is going out to meet at the central place and start fireworks. Here in Cashibo we celebrated more like in Switzerland, the Christmas decoration a bit less colourful, the Christmas meal a bit earlier and songs and the Christmas story instead of fireworks. But even here the children did not want to stand aside and after the celebration you could see and hear a few fireworks here and there. We are in Peru after all!

Palm-Weihnachtsbaum

Adventskranz im Cashibo-Stil

Weihnachtsfeier

Schneemänner gibt's auch im Dschungel - hier der Beweis!

Miki-Weihnachten

Am vergangenen Dienstagabend ging unser Miki-Weihnachtsfest über die Bühne. Von den Kindergärtlern bis zu der Mittelstufe zeigten wir verschiedene musikalische Beiträge und spielten zum Schluss ein Weihnachtsmusical vor. Dazu wurde im Mittelstufenschulhaus die eingebaute kleine Bühne geöffnet. Die Kinder waren mit Begeisterung mit dabei und leisteten einen grossen Einsatz. So wurde es eine sehr schöne Aufführung. Anschliessend genossen wir mit allen zusammen die Weihnachtsguetzli, die wir am Nachmittag extra für den Abend gebacken hatten.

Hier einige Eindrücke unseres Schulweihnachtsfestes:

Last Tuesday our Christmas school celebration took place. Our preschoolers and primary kids presented different musical and theatrical contributions. The highlight was a little Christmas mucial presented by all the kids together. The kids were very eager and enthusiastic and did a great job. All in all it was a lovely performance. In the end everybody enjoyed some drinks and Christmas cookies we had prepared especially for this event.

Here are some impressions of our celebration:

Pucallpa Markt

Fischmarkt

Gemüsemarkt

Kochbananen